GNU Free Documentation License

 

1.2版，2002年11月

版权所有（C）2000,2001,2002自由软件基金会
51 Franklin St，Fifth Floor，Boston，MA 02110-1301 USA
每个人都可以复制和分发逐字副本
的许可证文件，但不允许更改它。

0. PREAMBLE

本许可证的目的是在自由意义上制作手册，教科书或其他功能和有用的文件“自由”：确保每个人有效地自由地复制和重新分发它，无论是否修改商业或非商业性。其次，本许可证保留作者和出版商的一种方式来获得他们的工作信誉，而不被认为对其他人的修改负责。

本许可证是一种“copyleft”，这意味着文件的衍生作品本身就是同样的自由。它补充了GNU通用公共许可证，这是一个专为免费软件设计的Copyleft许可证。

我们设计了本许可证，以便将其用于免费软件手册，因为免费软件需要免费的文档：一个免费的程序应该附带手册，提供与该软件相同的自由。但本许可证不限于软件手册;它可以用于任何文本作品，无论主题或是否作为印刷本出版。我们建议本许可证主要用于目的是指导或参考的作品。

1.APPLICABILITY AND DEFINITIONS

本许可证适用于任何包含版权所有者通知的任何手册或其他工作，说明可以根据本许可证的条款分发。此类通知授予全球无限制使用许可证，持续时间无限制，可在此处所述的条件下使用该工作。以下“文件”是指任何此类手册或作品。任何公众人士都是被许可人，被称为“你”。如果您根据版权法要求许可的方式复制，修改或分发作品，则您接受许可。

“文件”的“修改版本”是指包含文档或其一部分的任何作品，无论是逐字复制还是修改和/或翻译成其他语言。

“中学部分”是本文件的命名附录或文件的前身部分，专门处理文档的出版者或作者与文档的整体主题（或相关事宜）的关系，并且不包含任何可能直接落入的内容在整个科目内。（因此，如果文件部分是数学教科书，则中学部分可能不解释任何数学。）这种关系可能是与学科有关的历史关系，或与相关事务有关的问题，或法律，商业，哲学，伦理学或政治立场。

“不变部分”是指根据本许可证发布文件的通知中指定了标题的一些辅助部分，即“不变部分”。如果一个部分不符合以上定义的Secondary，则不允许将其指定为Invariant。文件可能包含零个不变部分。如果文档没有标识任何不变的部分，那么没有。

“封面文本”是指在文件根据本许可证发布的通知中列出的文本的一些简短段落作为封面文本或封底文本。封面文本最多可以有5个字，封底文本最多可以有25个字。

文件的“透明”副本是指一种机器可读的副本，以规范可供一般公众使用的格式表示，适用于使用通用文本编辑器直接修改文档或（对于由像素组成的图像）??通用绘画程序或（用于图纸）一些广泛可用的绘图编辑器，并且适用于输入文本格式化器或自动翻译成适合于输入到文本格式化器的各种格式。以其他透明文件格式制作的副本不是透明的，其标记或不存在标记已被安排来阻止或阻止读者进行后续修改。如果用于任何大量的文本，图像格式不是透明的。不透明的副本称为“不透明”。

透明副本的合适格式的示例包括没有标记的纯ASCII，Texinfo输入格式，LaTeX输入格式，使用公开可用DTD的SGML或XML，以及为人为修改设计的符合标准的简单HTML，PostScript或PDF。透明图像格式的示例包括PNG，XCF和JPG。不透明格式包括专有格式，只能由专有文字处理器，DML和/或处理工具通常不可用的SGML或XML读取和编辑，以及由某些字处理程序生成的机器生成的HTML，PostScript或PDF输出目的。

“标题页”是指对于打印的书籍，标题页面本身，以及需要明确地保存本许可证要求在标题页中显示的材料的以下页面。对于没有任何标题页的格式的作品，“标题页”是指在文本正文开头之前文本标题最突出的外观上的文字。

“被命名的XYZ”部分是指文档的命名子单元，其标题或者正好是XYZ，或者在以另一种语言翻译XYZ的文本之后的括号中包含XYZ。（这里XYZ表示下面提到的特定部分名称，例如“鸣谢”，“奉献”，“认可”或“历史”）。当您修改文档时，要保留此部分的“保留标题”，这意味着根据这个定义，它仍然是一个“被命名的XYZ”部分。

该文件可能包括声明本许可证适用于文档的通知旁的保修免责声明。这些保修条款免责声明被视为在本许可证中被引用参考，但仅限于免责声明：本免责声明可能存在的任何其他暗示均为无效，且对本许可证的含义没有影响。

2.VERBATIM COPYING

只要本许可证，版权声明和许可证声明对本文档适用于所有副本，您可以在任何媒体上复制和分发文档，无论是商业还是非商业的，并且您不添加任何其他条件对本许可证。您不得使用技术措施阻止或控制您制作或分发的副本的阅读或进一步复制。但是，您可以接受补偿以换取副本。如果您发放足够数量的副本，您还必须遵守第3节中的条件。

您也可以在上述相同条件下借出副本，您可以公开显示副本。

3.COPYING IN QUANTITY

如果您发布文件的印刷版（或通常印有封面的印刷品），编号超过100份，文件许可证通知要求封面文本，则必须将复印件包含在所有这些清单和清楚的封面上封面文本：前盖上的封面文本和封底上的封底文本。这两个封面也必须清楚和清晰地识别为这些副本的发行人。前盖必须呈现标题的所有单词，同样突出和可见。另外可以在封面上添加其他材料。复制限于封面的变更，只要保存文件的标题并满足这些条件，可以在其他方面视为逐字复制。

如果任何一个封面所需的文本太庞大，无法容易地清理，您应该将列出的第一个（合理合适的数量）放在实际封面上，并将其余部分继续留在相邻的页面上。

如果您发布或分发文档编号超过100的不透明副本，则必须包含机器可读的透明副本以及每个不透明的副本，或者在每个不透明的副本中或每个不透明的副本中指定一个计算机网络位置，使用公众可以使用公共标准网络协议进行下载，完整的透明文档副本，免费添加资料。如果您使用后一个选项，您必须采取相当谨慎的步骤，当您开始分发不透明份数量时，请确保此透明副本将保留在指定的位置，直到上一次分发后至少一年该版本的公开副本（直接或通过您的代理商或零售商）。

请求但不要求您在重新分发大量副本之前联系文档的作者，以便他们有机会为您提供文档的更新版本。

4. MODIFICATIONS

您可以在上述第2节和第3节的条件下复制和分发文档的修改版本，前提是您根据本许可证正确发布修改版本，修改版本填写文档的作用，从而授权分发和修改修改版本给谁拥有它的副本。此外，您必须在修改版本中执行以下操作：

如果修改后的版本包含新的前项部分或符合二级部分的附录，并且不包含从文档中复制的材料，则可以根据您的选择将这些部分中的部分或全部指定为不变量。为此，请将其标题添加到修改版本的许可证通知中的“不变部分”列表中。这些标题必须与任何其他部分标题不同。

您可以添加一个标题为“认可”的部分，前提是它只包含各方对修改版本的认可，例如，同行审核的声明或文本已被组织批准为标准的权威定义。

您可以添加一个最多五个词的段落作为封面文本，最多添加25个词作为封底文本，到修改版本的封面文本列表的末尾。通过（或通过任何一个实体的安排），可以添加一封封面文本和一封封面文本。如果文件已经包含了同一封面的封面文本，以前由您添加或由您代表的同一实体作出的安排，您可能不会添加另一封;但是，您可以根据添加旧的发布者的明确许可来替换旧的。

文件的作者和发行人不得通过本许可证授予使用其名称进行宣传或声明或暗示认可任何修改版本的许可。

5.COMBINING DOCUMENTS

您可以将文档与根据本许可证发布的其他文件合并，修改版本的第4节规定的条款，前提是您将所有原始文档的所有不变部分（未修改）全部包含在内，并将其全部列出作为您的许可证通知中组合工作的不变部分，并保留所有的保修免责声明。

组合工作只需要包含该许可证的一个副本，并且可以用单个副本替换多个相同的不变部分。如果存在多个具有相同名称但内容不同的不变部分，则通过在其末尾加上每个这样的部分的标题，如果已知的话，则在括号内添加该部分的原始作者或出版商的名称，否则唯一号码。对组合工作的许可证通知中的“不变部分”列表中的部分标题进行相同的调整。

在组合中，您必须将各种原始文档中的“历史记录”命名为“历史记录”，形成“历史记录”;同样组合任何题目为“致谢”的部分，以及任何题为“奉献”的部分。您必须删除所有标题为“认可”的部分。

6.COLLECTIONS OF DOCUMENTS

您可以制作由本许可证下发布的“文档”和其他文档组成的集合，并将该许可证的各个副本替换为包含在该集合中的单个副本的各种文档，前提是您遵循本许可证的规则在所有其他方面逐字复制每份文件。

您可以从这样的集合中提取单个文档，并根据本许可证分发单个文档，前提是您将本许可证的副本插入到提取的文档中，并按照本许可证在所有其他方面逐字复制该文档。

7.AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS

如果由汇编而产生的版权不用于限制合法权利，则将文件或其衍生物与其他单独和独立的文件或作品在一个或多个存储或分发介质中或之间的汇编称为“汇总”的编辑用户超出了个人作品允许的范围。当文档包含在合计中时，本许可证不适用于本身并非本文的衍生作品的其他作品。

如果第3条的封面文本要求适用于文件的这些副本，则如果文档不到整个合并的一半，则文档的封面文本可以放置在合并中的文档的封面上，或者如果文件是电子形式的电子等效的封面。否则，它们必须出现在占据整个聚合体的打印封面上。

8. TRANSLATION

翻译被认为是一种修改，因此您可以根据第4节的条款分发文档的翻译。使用翻译替换不变部分需要其版权所有者的特别许可，但除了这些不变部分的原始版本之外，您还可以包含部分或全部不变部分的翻译。您可以包括本许可证的翻译，以及文档中的所有许可证通知以及任何免责声明，前提是您还包括本许可证的原始英文版本以及这些通知和免责声明的原始版本。如果翻译与本许可证的原始版本或通知或免责声明之间存在分歧，则以原始版本为准。

如果文件中的一部分被赋予“鸣谢”，“奉献”或“历史”，则保留其标题（第1节）的要求（第4节）通常需要更改实际标题。

9. TERMINATION

除非根据本许可证明确规定，否则您不得复制，修改，再授权或分发文档。复制，修改，再授权或分发本文档的任何其他尝试均为无效，并将自动终止您在本许可证下的权利。但是，根据本许可证收到您的副本或权利的各方将不会终止其许可，只要这些方仍然完全遵守。

10.FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE

自由软件基金会可能不定期地发布新版本的GNU自由文档许可证。这样的新版本将在精神上与现在版本相似，但是可能会有不同的细节来解决新的问题或疑虑。见http://www.gnu.org/copyleft/。

许可证的每个版本都有一个区别的版本号。如果“文件”指定本许可证的特定编号版本“或任何更新版本”适用于此，您可以选择遵循指定版本或已发布的任何更新版本的条款和条件（不是作为草案）由自由软件基金会。如果文档没有指定本许可证的版本号，则可以自由软件基金会选择任何已发布的版本（不是草稿）。