设计区域识别的用户界面

对应用程序进行本地化时文本会加长，因此在设计以下用户界面时应特别注意：

• 信息
  
  
• 菜单和对话框
  
  
• 图标和位图
  
  
• 访问键和快捷键

信息

英语字符串一般比其它语言的字符串短。下表列出了在初始长度基础上字符串长度增加的平均值。数据取自以前的 Visual Basic 本地化工程的平均增加率。

设计界面时，应考虑上述的增加率，当信息过长时应允许文本折行。

菜单和对话框

与信息类似，应用程序在进行本地化时，菜单和对话框的长度会增加。在以下自动取款机示例应用程序中两个内容相同的对话框中，为了允许文本变长增加的附加的空格。图 16.2 为英语对话框，图 16.3 为西班牙语对话框。预先考虑文本长度的增加，安排好界面，这样在本地化时就不用再改变控件的大小或重新设计其它的元素了。

图 16.2 在 ATM 示例应用程序中的英语输入对话框

图 16.3 在 ATM 示例应用程序中的西班牙语输入对话框

由于在其它语言中即便使用缩写文本也可能太长或根本不存在缩写，因此在菜单和对话框中应避免使状态栏过于拥挤。

图标和位图

图标和位图常用来代替文本表示某个特定功能。使用图标和位图时应考虑以下规则：

• 避免使用非国际标准的位图。以下位图在美国表示邮箱，但其它国家/地区的人可能不认识。

  

• 避免使用包含文本的位图。否则要花费时间重画位图，另外文本的长度也可能成为障碍，如以下位图所示。

  

• 位图或图标在文化上是敏感的。在一个区域可以接受的在另一个区域可能是不合适的或令人不快的。

访问键和快捷键

不同的区域有不同的键盘布局。并非所有的键盘布局都包含全部字符。开发 Visual Basic 应用程序时，应保证组合的访问键和快捷键可以在国际键盘上重建。使键盘设置满足本地化要求的一个简单的方法是从 Windows 的控制面板上选择合适的键盘布局，并通过键盘布局图（一些参考手册中有）找到适当的访问键和快捷键组合。

由于一些访问键和快捷键组合不能在某些区域下使用，或已被某版本 Windows 系统保留，因此在开发 Visual Basic 应用程序时应尽量避免使用。以下是一些应该避免使用的字符的示例：

@ $ { } [ ] \ ~ | ^ ' < >

绕过该限制的一个方法是在快捷键组合中使用数字键和功能键（F1、F2 等）替代字母。这样做虽然不太直观但不需要本地化，因为实际上所有的键盘布局都有数字键和功能键。

注意   DBCS 字符不能被用作访问键或快捷键。